British Accents now and then

One of the things I love about working with Callum Hale on my audiobooks is his ability to throw himself into pretty much any British accent and bring the character to life. To my British ear each of the people I’ve created sound exactly as I’ve envisaged them as he brings them off the page.

Lost in Time audio cover

I asked him to make Rob, from Inheritance of Shadows ‘less ooh-arr’ and he toned the accent down so to me at least, Rob doesn’t sound so much like a heavy-handed son of the Somerset soil. And I wanted Will Grant in the 1920s London Trilogy to sound more like Lord Peter Wimsey. Callum obliged, perfectly. (These are my two favourite of all my characters, ever, incidentally).

The question I’m always asking myself about my writing though, is how right can I get it? I want the history in my books to be accurate, unless I’m deliberately twisting the universe out of true with magic. I think this is the same question historians have to ask themselves about looking at anything in the past. We are both looking at things through our own rose-tinted spectacles, coloured with our own experiences and social expectations. My characters in these books grew up in Victorian England. What did they really think about the Empire? What did they talk about in the pub? What did they really sound like? How did they really smell? We’re fudging it, the whole lot. Historians and archaeologists because of lack of data. And writers because of lack of data and because we don’t want our main characters to be unsympathetic to modern audiences.

Anyway…during one or other of my late-night sessions randomly browsing the web, I came across this programme about Edwardian accents. A regional English language specialist in Germany during the First World War, a real-life Professor Higgins, suddenly realised he had a huge pool of untapped research material in the German army’s British prisoners of war. In this documentary you can actually listen to their voices.

Inheritance of Shadows audio cover

I was very interested in how the modern specialists in the programme say the regional accents of the past are broader in the recordings than they are now. It’s as if the rising tide of London-speak has swept the broad vowels of the regional accents back from the centre of the country, into the more remote west of England. So although to me, Rob sounds about right, a farm labourer from Somerset who’s self-educated and likes to read, to his contemporaries he’d probably have sounded out of place. You can listen to Callum’s reading of him here, in the first chapter of Inheritance of Shadows.

I think, listening to those long-ago voices in the programme, it’s important to remember these men were prisoners. That’s one of the filters we mustn’t discard. Were they doing this work in the language lab out of the kindness of their hearts? Because they were bored and wanted an occupation? Because they were threatened in to it? Because they were offered extra rations or privileges? Are these their actual accents? Or are they performative, a joke on the professor? They’re immensely touching, whatever their origin and I hope you enjoy it.

You can buy the 1920s London audiobooks at Authors Direct.

Lost in Time, Shadows on the Border, The Hunted and the Hind by A. L. Lester. Narrated by Callum Hale.

Audiobooks with new covers now available wide!

I have some very exciting news…all three of the 1920s London books are now available wide in audio with new covers!

You can find most of my audiobooks at my Authors Direct page—all three 1920s London books can be bought for $20!—but they are also available wide at Apple, Hoopla, Scribd, LibroFM, Kobo, Chirp etc. and I think Audible have them on Whispersync—I am perpetually confused by how they work. I know some audio-library services are carrying them too. I hope you enjoy listening to them as much as I’ve enjoyed hearing Callum bring the characters to life!

You can listen to the first half hour of Lost in Time here at Bookfunnel.

Now wide in audio, the Lost in Time trilogy by A. L. Lester, narr by Callum Hale. 1920s London, murder, time-travel, grumpy detectives, the blues, magic, non-binary MC, gay romance, tea, elves.

Lost in Time

Lost in Time new audiocover

Gruesome murders taking place across 1920s London draw Lew and Alec together through the desolation of the East End and the smoky music clubs of Soho. They both have secrets that could get them arrested or killed. In the middle of a murder investigation that involves wild magic, mysterious creatures and illegal sexual desire, who is safe to trust?

Not Lew, who is struggling to get to grips with life a century before he was born. Or Alec, who wants Lew in his bed, despite liking him for murder.

You can listen to the first half hour of Lost in Time here at Bookfunnel!

Buy Lost in Time from Authors DirectBuy Elsewhere

#1 in the Lost in Time series. m/m paranormal, historical, romantic suspense of 53,000 words, set in 1920’s London.

Shadows on the Border

Shadows on the Border new audio cover

In 1920s London Lew and his lover Detective Alec Carter are working out the parameters of their new relationship. Lew is torn between staying in the past and trying to get back to 2016. Alec is wrestling with the idea of being in love with a magician. Meanwhile Alec’s sergeant, Will Grant, is drawn to the mysterious Fenn, a hunter from the Outlands.

Moving through the contrasting rich and poor areas of post-First World War London from West End hotels to the London docklands, the team need to work together to prevent more killings and choose what — and who — they may need to give up to find any kind of peace.

Buy Shadows on the Border from Authors DirectBuy Elsewhere

#2 in the Lost in Time series. m/m and m/enby paranormal, historical, romantic suspense of 58,000 words set in 1920s London. Sequel to Lost in Time, which should be read first.

The Hunted and the Hind

The Hunted and the Hind new audio cover

Inadvertently tumbling through the border into the Outlands after Fenn, Sergeant Will Grant of the Metropolitan Police has spent three months imprisoned by the Frem. When Fenn frees him, they step through the border to the Egyptian desert. It’s a two week ocean-liner journey back to England, with the possibility of magical pursuit. Will the journey give Fenn and Will time to resolve the feelings they have been dancing around since the day they met?

Buy The Hunted and the Hind from Authors DirectBuy Elsewhere

#3 in the Lost in Time series. m/enby paranormal, historical, romantic suspense of 40,400 words set in 1920s London. Sequel to Lost in Time and Shadows on the Border, which should be read first.

Three audiobook covers, Lost in Time, Shadows on the Border, The Hunted and the Hind.

#AmReading

This week, sapphic time-travel with One Last Stop by Casey McQuiston and two well-know gay romances that I’ve been listening to in audio, For Real by Alexis Hall and the Adrien English series by Josh Lanyon.

One Last Stop by Casey McQuiston
One Last Stop by Casey McQuiston. Sometimes love stops you in your tracks.

This is by the author of Red, White and Royal Blue, which I haven’t read and am now going to! It’s a sapphic time-travel found-family story set in New York in the present. The main character is August, who is twenty-three and searching for a place to fit. She has had enough of her mother, who is obsessed with finding her older brother who disappeared in the 1970s and has moved to start a new life. The other main character is Jane, who August keeps meetings on the subway. To begin with, Jane can’t remember being anywhere else. It’s clever and funny and heart-warming and I loved it.

It’s got a really good range of secondary characters which includes great trans rep.

For Real by Alexis Hall (audio)
For Real by Alexis Hall, A Spires Story

This is one of my favourite books on the page and I recently bought the audio. I seem to be on a roll with books about belonging this week. Although it’s about a BDSM relationship, it’s not about sex. Sure, there’s loads of sex in it, but it’s the feelings and the dynamic between the characters and their need to find somewhere to fit that keeps me coming back. Laurie is forty-ish an ER doctor, jaded, sad. Toby is nineteen, lost, not quite sure what he’s looking for in life but knowing he wants someone to submit to him. They’re both clever overthinkers. They fit together and the story is about how they both come to see that.

It’s a dual-narration audio and the characterisation is perfect, particularly Toby, who is just…enchanting.

Adrien English series by Josh Lanyon (audio)
Fatal Shadows by Josh Lanyon

Another old favourite here. Snarky bookseller/writer/amateur detective falls for closeted cop in Pasadena, California. Five books of well-narrated mystery-cum-love story ensue. It’s such a well done series and there’s nothing I can say about it that hasn’t already been said. Fatal Shadows was first published in 2001 by Gay Men’s Press, and it’s now a bit of a  blast from the past—pre smart-phone, which is the main thing that stood out to me when listening last week! It’s not dated at all, I emphasise; but it was interesting to listen and remember how things were such a short time ago.

The audio is new to me and is definitely worth a listen.

That’s the lot!

Definitely not Magical Realism: The Border Magic system

orange cat on focus photography
Photo by Alexas Fotos on Pexels.com

So, The Fog of War is out next month and I thought it was probably time for another post about how the magic system works–that seems to be one of the main questions that comes up when I do Q&A’s about the series. Basically, my process can be summed up if you visualise me sitting on the floor in a room full of kittens, with different coloured balls of wool all heaped up around me and letting the kittens do their thing. And if the kittens are also crazed on catnip then it’s even more accurate.

When I started writing the series, I dabbled with making one of the MCs a shifter. I thought he might be a centaur. And then the whole thing fell apart when he turned out to be living in a small flat above a laundry in 1920s London and it just wasn’t practical. I mean. Think of the floors! He turned out to be a magician, effectively, although he’d loathe the word. No-one who uses magic with good intent in my world actually calls it that.

I have to confess, the kitten thing didn’t really happen. Although it should have. Because kittens! And I didn’t sit down and plan out the system before I started. It just evolved as the books went on. I knew I wanted my people to be able to pull energy from somewhere. And I knew there needed to be a price, because if you have unlimited magical energy available you’re all-powerful and where’s the fun in characters that are all-powerful?

photo of woman holding a mirror
Photo by Miriam Espacio on Pexels.com

The system works on the principle that there’s power everywhere. It’s called kias. Everyone has some as part of their life-force, some people more, some less. And there’s a source of it in a thing called the border or the shimmer. Some of my characters know this, some don’t. And some of them know that the shimmer doesn’t just exist in isolation. It’s a border between our world and another one. The other one is where people like Fenn (Shadows on the Border & The Hunted and the Hind) and Linn (Inheritance of Shadows) live. They’re sort-of-elves and are magic-users as a matter of course. Fenn and Linn work for a group called the Ternants, who are responsible for maintaining the border between the two worlds. There are definitely other groups who are working to break it down.

We don’t know a lot more about any of the not-quite-elves as yet, pretty much because I’m making it up as a I go along. (Let’s hear a big “YAY!” for discovery writing!). There will be more in forthcoming books, but at the moment I’m enjoying writing about the reactions of characters who live in our own world and touch the magic to a greater or lesser extent and finding out how they each embrace or reject it.

If you know anything about reiki and similar energy practices you will see similarities between those and how my magic system works. Healthy people have healthy energy and sick people have low or wobbly energy. It’s possibly to help people’s health by balancing their energies up. I have taken that further by allowing my magic users, or workers, to pull energy in to themselves (from other people, from their surroundings, from the shimmer, from charged objects) to manipulate both kias and physical matter. Small things like lights in the palm of your hand, and big things, like opening a gate in the energy border between the worlds.

If you’re a responsible person you try and keep the overall energy system balanced and don’t steal kias from people or pull so much from the shimmer that you make it weak and allow nasty things like carnas or hollows to push their way through. If you’re an irresponsible person you do just that. And sometimes you can set up a line or a cord linking you to someone else that is a constant drain on their energy and constantly replenishes yours.

The magic system is really very simple. It works on the basis that energy follows thought. The irony of the green book being that it’s supposed to be a ‘book of spells’ or a book of instructions to make the magic work for you…but actually you don’t need to do any of that ritual stuff. You just need to pull the kias toward you, form your intention and hold it strongly in your mind…and if you are powerful enough and have enough kias available, pow! it happens.

Old books

If you’re trying to do things that are selfish or greedy, or badly thought out, the potential for the kias to spring back at you and sproink you on the nose like a stretched elastic band is enormous. My main characters tend to realise this, earlier or later in the stories. Sometimes after being sproinked.

As the series has gone on the system has developed and I’ve found myself using a sort of retroactive kitten-method to make interesting plot happen. I tend to write very messy first drafts that mean I have to go back and do an enormous amount of pruning to make things fit together logically. Having to make sure that the magic works as well is another layer of complication and having energy-follows-thought as it’s base principle makes it both simple and very complicated. It allows an awful lot of wiggle-room, which means there’s an awful lot of ways to mess it up! But most things I write seems to have the paranormal in there somewhere and my worlds don’t seem complete to me without it.

You can read more about the system and how the books fit into it here.

Lost in Time audiobook!

The audio version of Lost in Time is now available on Audible! I am so, so excited. Callum Hale has done a wonderful job and you can hear a sample and/or buy a copy here. His quintessential British accent brings it all to life!

:: Grumpy detectives : magic : frustrated newspaper photographers : time-travel : suspense : 1920s London : gay romance ::

Lew Rogers’s life is pleasantly boring until his friend Mira messes with magic she doesn’t understand. While searching for her, he’s pulled back in time to 1919 by a catastrophic magical accident. As he tries to navigate a strange time and find his friend in the smoky music clubs of Soho, the last thing he needs is Detective Alec Carter suspecting him of murder.

London in 1919 is cold, wet, and tired from four years of war. Alec is back in the Metropolitan Police after slogging out his army service on the Western Front. Falling for a suspect in a gruesome murder case is not on his agenda, however attractive he finds the other man.

Both men are floundering and out of their depth, struggling to come to terms with feelings they didn’t ask for and didn’t expect. Both have secrets that could get them arrested or killed. In the middle of a murder investigation that involves wild magic, mysterious creatures, and illegal sexual desire, who is safe to trust?

Audible UK : Audible US